| |
|
|
de la sociedad NKE AUSTRIA GmbH (NKE)
Este documento es solamente una versión traducida en castellano del documento original que se encuentra redactado en alemán. La traducción presente debe servir únicamente para fines de información. En caso de generarse discrepancias o anomalías de cualquier tipo entre la versión alemana y las versiones traducidas, será la versión alemana la que deve prevalecer en cualquier caso y bajo cualquier circunstancia sobre las versiones traducidas.
- Ambito de vigencia:
Las siguientes condiciones generales de compraventa valen para todas las relaciones comerciales entre NKE y el cliente. Se considerará como determinante la versión vigente en el momento de la estipulación del contrato.
Las condiciones generales de compraventa y de suministro valen para todas las ofertas, compraventas y suministros, siempre que no se acuerde algo diferente en un caso individual y NKE lo haya confirmado por escrito. Las condiciones generales de compraventa y de suministro de la parte contractual se podrán aplicar solamente en caso en que NKE se haya manifestado por escrito de acuerdo con éstas. La parte contractual reconoce la fuerza vinculante de las condiciones generales de compraventa y de suministro de la sociedad NKE Austria GmbH mediante la firma del contrato, el pedido o el envío/la aceptación de la mercancía.
Las declaraciones verbales que contengan para NKE obligaciones adicionales solo serán vinculantes si son confirmadas por escrito.
- Cierre del contrato:
Las ofertas están sujetas a variación y se hacen sin compromiso alguno. NKE, en particular, se reserva el derecho de reventa. El negocio se perfecciona sólo con la aceptación o la realización del pedido por parte de NKE. Todos los acuerdos necesitan para su eficacia jurídica la confirmación por escrito por parte del cliente o de la dirección de ventas.
Con el pedido, el cliente declara vinculante su oferta contractual. NKE tiene el derecho de rechazar la aceptación del pedido – por ejemplo tras haber analizado la solvencia del cliente.
- Precio:
Los precios indicados se hacen sin compromiso alguno. Los precios se entienden con embalaje estándar incluido, pero sin montaje y sin demás gastos secundarios.
Los costes para el embalaje o bien están incluidos en el precio o bien figuran por separado (según los costes efectivos) y se deberán pagar adicionalmente. No se acepta una devolución del embalaje.
Precios y descuentos actuales son validos en el momento de la fecha de entrega. Los descuentos valdrán sólo si se realiza el pago conforme al contrato y/o se acepta la recepción de las cantidades totales acordadas. En caso de demora en el pago se anularán las rebajas y los descuentos conferidos.
Para el caso que no se haya acordado ningún precio determinado, valdrán los precios de lista válidos en el momento del cierre del contrato.
- Condiciones de pago:
Las facturas vencerán 30 días después de la fecha de factura sin deducción alguna, siempre que no se haya acordado algo diferente. Para el caso de una demora en el pago se deberán pagar los intereses de demora empresariales (§ 1333 del código civil austríaco). NKE se reserva la facultad de ceder total o parcialmente sus derechos a terceros. Las letras y los cheques se aceptan solamente con carácter pro solvendo (hechos para pago). No existe ninguna obligación de levantar un protesto. Solo se considerarán como pago después de haber sido cobrados. Todos los costes y gastos que se presenten en relación con ello correrán a cargo del cliente.
El cliente no tiene el derecho de compensar sus pretensiones contra pretensiones de NKE.
- Reserva de dominio:
Todas las mercancías suministradas continúan siendo propiedad reservada de NKE hasta el pago completo del precio de compraventa. El cliente tendrá el derecho a la transformación o reventa de la mercancía si transmite también expresamente la reserva de propiedad. No se autoriza empeñar ni transferir la propiedad de la mercancía a terceros a título de garantía.
Se deberá notificar inmediatamente a NKE en caso de cualquier acción contra la mercancía por parte de terceros (embargo, retención, etc.), en caso contrario se hará valer el derecho a indemnización por daños causados.
En caso de transformación o reventa de la mercancía, el cliente con este acto, cede a NKE todas las pretensiones, incluyendo los derechos accesorios, hasta que no se haya realizado el pago completo de la mercancía.
A requerimiento de NKE, la parte contractual está obligada a informar a sus clientes de la cesión, a informar a NKE sobre las acciones de hacer valer las pretensiones cedidas y a dar a NKE los documentos necesarios.
- Plazo de entrega:
Los plazos de entrega son indicaciones aproximativas y se cumplirán a ser posible. Cuando se habla de días se refiere a días hábiles. Los plazos de entrega empiezan con la aceptación de la oferta/del pedido con confirmación de pedido, pero no antes de la determinación final de todas las condiciones de suministro.
Los suministros que se hayan pedido para ser enviados a requerimiento se tendrán que requerir no más tarde de un año después de la fecha de estipulación del contrato, en caso contrario las consecuencias de la demora de aceptación serán imputables al cliente.
Los impedimentos para el envío no imputables a NKE autorizan a NKE o bien a demandar una ampliación correspondiente del plazo de entrega o bien a declarar la rescisión del contrato. Como tales impedimentos para el envío no imputables a NKE se considerarán particularmente aquellos impedimentos de envío no previsibles por parte de NKE que hayan sido motivados por huelga, cierre patronal, falta de suministros de material, paros de producción por parte de los suministradores, interrupciones de las vías de comunicación y de transporte, intervenciones por parte de las autoridades o otros casos de fuerza mayor.
NKE tendrá el derecho a rescindir el contrato también en caso que se conoscan después del cierre del contrato circunstancias que puedan poner en peligro un cumplimiento total de las obligaciones. Quedan exluidas en cualquier caso las pretensiones de indemnización por daños formuladas por parte del cliente a causa de una entrega retrasada u omitida. Al sobrepasar el plazo de entrega por más de cuatro meses, la parte contractual tendrá el derecho de rescindir el contrato tras conceder una prórroga siguiente de un mes.
- Envío:
El transporte se realizará ex punto de despacho por cuenta y riesgo del comitente, en caso de rodamientos se realizará bajo la condición CPT, es decir transporte pagado hasta el lugar de destino. Los costes adicionales para envíos de los bienes por expreso o para pequeños envíos correrán a cargo del cliente.
La selección de la vía de transporte y del medio de transporte corresponde a NKE.
Un bien defectuoso se deberá reclamar inmediatamente tras la aceptación por parte del cliente o por parte de un tercero que lo hará a favor del cliente. En caso contrario se perderían todos los derechos que deriven de la deficiencia del bien. Si NKE reconoce la reclamación como fundada, NKE tendrá la facultad de opción entre enviar un reemplazo o emitir un abono contra la devolución del bien.
- Cantidad de entrega:
Serán válidas las cantidades y notas contenidas en las ofertas y confirmaciones de pedido.
- Derecho a saneamiento / garantía:
Para los rodamientos que se vuelvan inutilizables por un defecto de material o de fabricación dentro de un período de un año a partir de la fecha de la puesta en marcha, sin embargo a más tardar 15 meses después del envío, se le podrá requerir a NKE un reemplazo correspondiente. Quedan excluidas otras pretensiones de saneamiento, garantía o para cualquier otro reemplazo por daños directos o indirectos como consecuencia de defectos de fabricación y de material. NKE no asume responsabilidad alguna por las propuestas de montaje elaboradas según mejor conocimiento y conciencia. Queda excluida cualquier responsabilidad por montajes incorrectos. Los mensajes e informaciones otorgados al respecto representan propuestas sin compromiso alguno y no se asume ninguna responsabilidad en relación a ellos.
Queda exluida cualquier responsabilidad, y en particular cualquier derecho a saneamiento y cualquier garantía, por un desgaste normal o por cualesquier otros daños como consecuencia de un uso excesivo, una selección incorrecta del rodamiento, solicitación excesiva, ensuciamiento, oxidación, desarme o cualquier otro uso no conforme a su destino.
Un envío de un reemplazo o un abono en cuenta se realizará sólo tras una clara comprobación de la obligación a saneamiento. El cliente deberá retornar el bien reclamado para NKE en modo gratuito.
En caso de saneamiento del vicio mediante envío de un reemplazo / mejora no se produce una ampliación del plazo de garantía.
- Responsabilidad de producto:
Fuera del ámbito de aplicación de la ley de responsabilidad por producto defectuoso la responsabilidad de NKE se limita a actos de dolo o negligencia grave.
Quedan exluidos la responsabilidad por negligencia leve, la indemnización por daños consecuenciales y daños patrimoniales, ganancias frustradas, pérdidas de intereses y por daños como consecuencia de pretensiones de terceros en contra del cliente.
Estas limitaciones de responsabilidad no son aplicables en casos de daños contra el cuerpo y la salud o en caso de un fallecimiento del cliente.
Cada cliente es responsable del uso de los productos vendidos por parte de NKE. Las descripciones y aclaraciones son indicaciones sin compromiso alguno.
- Lugar de cumplimiento y fuero competente:
Como fuero competente exclusivo para todas las controversias que deriven de la relación comercial se declara el juzgado competente por materia en Steyr.
El lugar de cumplimiento es la sede social de NKE.
Se aplica el derecho austríaco. Queda excluida cualquier remisión a otro orden jurídico.
- Cláusula de separabilidad:
En caso que algunas de las disposiciones de estas condiciones generales de compraventa y suministro se declaren ineficaz o en parte ineficaz, las partes se obligan a encontrar una regulación que económicamente refleje lo más fielmente posible la regulación ineficaz. En caso de una ineficacia jurídica de una o varias disposiciones de estas condiciones generales de compraventa y suministro quedará inafectada la eficacia jurídica de las demás disposiciones.
NKE AUSTRIA GmbH
Al 1 de Diciembre de 2005
|
|
|
